Partnerstadt Bochov

Der Markt Thiersheim kooperiert mit der Stadt Bochov an dem Projekt: 

Lernen wir uns durch historische Zusammenhänge kennen Bochov – Thiersheim Poznejme se na základě historických souvislostí Bochov – Thiersheim/ (P.N. DF/EÚS/EGR/0028),

ist von der Europäischen Union im Rahmen des Dispositionsfonds kofinanziert/který je spolufinancován Evropskou unií v rámci Dispozičního fondu

Das Ziel des Projektes ist es, freundschaftliche Beziehungen zwischen den Bürgern wiederherzustellen und das Verhältnis der Bürger zur Geschichte des Sudetenlands zu vertiefen, so dass sie die Bedeutung der tschechisch-deutschen Beziehungen einsehen.     

Momentan handelt es sich um zwei historische Chroniken, wovon eine in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts abgefasst wurde und historische Ereignisse von Bochov und von anliegenden Gebieten darlegt. Die andere Chronik entstand in den Jahren 1927 - 1938 und beschreibt das Geschehen in Bochov in den Jahren 1914 - 1938. Im Rahmen des Projektes werden also die beiden Chroniken übersetzt und anschließend in beiden Sprachen herausgegeben und in elektronischer Form zugänglich gemacht. Die deutsche Seite wird sich an der Klarstellung der unverständlichen bzw. schlecht lesbaren Abschnitte beteiligen, Beratung zu historischen Realien u. ä. leisten. Nach der Übersetzung der Chroniken wird eine deutsch-tschechische Broschüre mit erregenden Geschichten, Fotografien, Abbildungen von den interessantesten Abschnitten herausgegeben. Anlässlich der Herausgabe der doppelsprachigen Broschüre wird ein Zusammentreffen der Bürger von den beiden beteiligten Städten in Bochov veranstaltet. Die Broschüre wird sowohl auf der deutschen als auch auf der tschechischen Seite vertrieben. Bei dem Treffen wird unter Anderem aus den Chroniken gelesen.

Cílem projektu je obnovení přátelských vztahů mezi občany, prohloubit vztah místních občanů k česko-sudetské historii, tak aby pochopili důležitost česko-německých vztahů. Termín realizace projektu je 3.1.2017 – 1.7.2018.

Podstatou projektu je překlad 2 historické kroniky, z nichž jedna byla sepsána v 80. letech 19. století a líčí historické události z Bochova a okolních přilehlých oblastí. Druhá kronika vznikla v letech 1927 - 1938 a popisuje dění v Bochově v letech 1914 - 1938. V rámci projektu proběhne tedy překlad těchto 2 kronik, vydání a zpřístupnění kronik v obou jazycích v elektronické podobě. Německá strana se přímo zapojí při objasňování nesrozumitelných nebo špatně čitelných pasáží, konzultacemi k historickým reáliím a pod. Po přeložení kronik dojde k vydání brožury v česko-německé mutaci, která bude obsahovat zajímavé příběhy, fotografie, obrázky z nejzajímavějších částí. K vydání oboujazyčné brožury bude uspořádáno společné setkání občanů obou zapojených měst v Bochově. Brožura bude distribuována občanům na německé i české straně.

Informationen über das Projekt „Lernen wir uns durch historische Zusammenhänge kennen Bochov – Thiersheim“ finden sie hier:

Poznejme se na základě historických souvislostí Bochov – Thiersheim/ (P.N. DF/EÚS/EGR/0028)“ naleznete zde:

 

Seit dem 9. Januar 2009 hat Thiersheim auch eine Gemeindepartnerschaft in Tschechien.

Der Ort Bochov, vormals Buchau, liegt 82 Kilometer von Thiersheim entfernt, 20 km östlich von Karlsbad, zwischen dem Kaiserwald und dem Duppauer Gebirge, an der Straße nach Prag.

Die Stadt verwaltet ein Gebiet mit einer Gesamtfläche von 94km², mit insgesamt 2.000 Einwohnern. Bürgermeister ist Miroslav Egert.

Franz Heinzl, ehemals zweiter Bürgermeister von Thiersheim und ein gebürtiger Buchauer, hat die Grundlagen für diese Partnerschaft geschaffen.

Zum Neujahrsempfang des Marktes Thiersheim wurde der Partnerschaftsvertrag von den Bürgermeistern Miroslav Egert und Bernd Hofmann unterzeichnet.

Mehr unter: www.mesto-bochov.cz

Od 9. Ledna 2009 má Thiersheim také uzavřeno partnerství v České republice.

Město Bochov, dříve Buchau, leží 82 km od Thiersheimu, 20 km východně od Karlových Varů mezi Slavkovským lesem a Doupovskými horami na silnici do Prahy.

Město tvoří oblast s výměrou plochy 94 km2 s celkem 2 000 obyvateli. Starostou je Miroslav Egert.

Franz Heinzl, bývalý druhý starosta Thiersheimu a rozený Bochovák, připravil základy pro toto partnerství.

Při zahájení novéh roku městyse Thiersheimu, byla podepsána dohoda o partnerství starosty Miroslavem Egertem a Berndem Hofmannem.

Více na: www.mesto-bochov.cz